Пропустити і перейти до основного змісту

Покращення комунікації між пацієнтом і лікарем

Європа
Автор: Альянс із боротьби з інсультом в Європі (SAFE)

Успішна співпраця між Альянсом із боротьби з інсультом в Європі (Stroke Alliance for Europe, SAFE) та програмою Angels Initiative допомагає налагодити кращий зв'язок між пацієнтом і лікарем

SAFE пишається тим, що у 2019 році другий рік поспіль він виступає активним партнером проекту Angels Initiative, спрямованого на розширення можливостей пацієнтів та надання людям, які пережили інсульт, інформації, що базується на доказах та зосереджена на потребах пацієнтів — причому тоді, коли такі люди найбільше її потребують: під час перебування в інсультному відділенні.

Реалізація цього спільного проекту розпочалася у травні 2018 року одночасно у дванадцяти європейських країнах: Іспанії, Сербії, Польщі, Чеській Республіці, Латвії, Хорватії, Македонії, Греції, Україні, Грузії, Угорщині та Туреччині. У 2019 році дію проекту було розширено ще на більшу кількість країн. Це дало можливість отримати цю важливу інформацію пацієнтам зі Словаччини, Кіпру та Франції.

Завдяки програмі Angels Initiative обрані у цих країнах лікарні отримали можливість надавати пацієнтам після інсульту та їхнім піклувальникам інформацію про інсульт та важливі подальші кроки на шляху до відновлення. Матеріали, зосереджені на потребах пацієнтів, складаються з п’яти буклетів, призначених для різних категорій пацієнтів. У буклетах зазначені контактні дані загальнодержавних, регіональних та місцевих організацій, які надають підтримку пацієнтам з інсультом, щоб пацієнти та їхні піклувальники могли отримати доступ до розширеної підтримки протягом місяців та років після інсульту. Британська асоціація з боротьби з інсультом люб’язно надала інформацію, що міститься в буклетах, яку ми переклали на мову кожного проекту із застосуванням стандартної для кожного перекладу процедури роботи з інформацією.

«Мета програми Angels Initiative, яка полягає в тому, щоб полегшити наслідки інсульту, врятувати життя та знизити рівень довгострокової інвалідизації, збігається з цілями, які стоять перед SAFE, і результатом цього стало надзвичайно ефективне партнерство, яке ми з радістю продовжуємо. Спільний проект SAFE і Angels уже позитивно вплинув на комунікацію між медичними працівниками та пацієнтами. Багаті на корисну інформацію буклети надають пацієнтам можливість краще зрозуміти свій стан та брати активну участь у прийнятті рішень щодо власного лікування — сукупним результатом чого мають стати менш тяжкі наслідки», — каже Єлена Місіта (Jelena Misita), яка є координатором проекту з боку SAFE.

З урахуванням відгуків від пацієнтів та медиків з лікарень, які беруть участь у проекті, у 2019 році SAFE вніс зміни до формату, що використовувався у буклетах, випустивши збірник з усіх п’яти буклетів в одній спеціально розробленій папці. Уся папка називається «Вижити після інсульту», кожна її мовна версія містить міжнародний стандартний ідентифікаційний номер ISBN. Усі буклети залишаються інтелектуальною власністю Британської асоціації з боротьби з інсультом, а переклад здійснено згідно з її правилами стандартизації та редагування, що дозволяє пацієнтам після інсульту, їхнім сім’ям та піклувальникам отримати високоякісні та актуальні матеріали.

Щоб отримати більше інформації про спільний проект SAFE і Angels та ознайомитися з матеріалами, призначеними для пацієнтів, відвідайте сторінку www.safestroke.eu.
 

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software