Зв'язок між мовою та інсульт добре задокументований. Приблизно третина інсультів призводить до афазія, мовного порушення, який впливає на те, як люди обробляють мову в головному мозку. Коли люди втрачають здатність розуміти або використовувати мову, вони відчувають розчарування, плутанину та ізоляцію.
Однак у цій історія вивчається інший зв’язок між мовою та інсульт. Вона проливає світло на труднощі з доступом до інформації про захворювання для доповідачів більш ніж 4000 корінних мов у світі. До них належать 840 мов, якими розмовляють у Папуа-Нова Гвінея, 711 мов Індонезії та 517 мов у Нігерії.
У Колумбії, де розташована ця історія, є 70 мов, якими розмовляють різні громади, 65 з яких є корінними народами. Це, — говорить консультант Angels Магда Чето, створює проблему для спілкування медичного персоналу в закладах охорона здоров'я.
Культурна різноманітність — цінний вчитель. Вона може надихнути на творчість і навчити нас жити різними способами у світі.
Міжнародна робоча група з питань коріннів (IWGIA) заявляє: «Кожна рідна мова — це унікальне вираження нашої різноманітності, яка зберігає єдине розуміння світу... Якщо ми втратимо будь-яку з цих енциклопедії, яка датується тисячами років, ми зазнаємо незворотної втрати, яка зменшує всіх нас».
Але, каже Магда, ефективне спілкування в медичній практиці необхідне для «генерації емпатії, сприяння розумінню досвіду та почуттів пацієнт та його членів сім'ї» та лінгвістичного різноманіття, незалежно від того, чи важливо для визначення корінній ідентичності, може бути перешкодою для інклюзивної та ефективної охорона здоров'я'я.
Однією з таких проблем є виявленняна самому північному кінці Південної Америки у відомстві Ла-Гуаджіра. У цій прихованій перлині Карибського узбережжя майже 45 відсотків населення складаються з п’яти корінних груп, чиїм способом зв’язку є мова Вейю (такожwayuunaiki).
Вейунакі належить до групи араваканських мов, розроблених серед стародавніх корінних жителів Південної Америки. Одна з її унікальних характеристик полягає в тому, що вона має десять десятків: теперішнє минуле, найближче майбутнє, загальне майбутнє, майбутнє навмисне, минуле, минуле, минуле, минуле, віддалене минуле та часте минуле.
Зусилля колумбійського уряду щодо збереження мови включали переклад деяких романів Габріеля Гарсія Маркеза (бабусі та дідусі були з столиці Гуаджіро Ріохачі) на імвунакі. Також у школах діє ілюстрований іспанський словник Вайунакі, і корпорація Майкрософт запустила комп’ютерний словник в індунакі, відкриваючи двері технологій корінним мешканцям Вейу. Також є радіослужба та газета, щоб спільнота була в курсі проблем, що стосуються її культури.
Магда каже, що молодші члени спільноти, які переїхали в освіту або роботу, виконують функції перекладачів при взаємодії з іспанськомовним населенням. «Це ускладнює спілкування, коли вони відсутні. Одним із викликів для медичної спільноти є догляд за цими пацієнтами, коли вони звертаються по допомогу до закладів охорони охорона здоров'я за межами своїх громад. Варто також зазначити, що більшість населення Вейю розуміє лише усні, а не письмові форми.»
Зіткнувшись із цими обставинами, персонал двох лікарень регіону, клініки Maicao в місті Макао та клініки Renacer у місті Ріогача, розробив контент, щоб навчити спільноті виявляти симптоми інсульт та що робити, якщо вони або хтось із них відобразив будь-який із цих симптомів.
Зміст побудований навколо абревіатури «CORRE» (тобто поспішає). Це служить як помічник симптомів інсульт і одночасно посилює центральне повідомлення, яке полягає у зверненні за невідкладною медичною допомогою. Для кампанії відео були записані у провунакі за участю персоналу лікарні з спільноти Вейуу, прикрашених фарбою для обличчя традиційних спіральних форм. Ці відео відображаються на телебаченні в кімнаті очікування, платформах соціальних мереж та інших регіональних ЗМІ. Мета полягає в тому, щоб охопити якомога більше людей повідомленням, яке може врятувати життя.
Магда каже, що хоча частота інсульт в цій спільноті невідома, населення має високий ризик розвитку серцево-судинних захворювань. «У них мало доступу до традиційних методів лікування через географічне розташування. Традиції та предків медицини також відіграють певну роль; немає жодного захоплення класичної західної медицини».
Її консультації в цьому регіоні почалися в 2021 році. Компанія Maicao Clinic зараз є центром, готовим до інсульт, тоді як послуга з надання допомоги під час інсульт перебуває на стадії розробки в Renacer Clinic.
Магда каже: «З розвитком коду інсульт в цих установах зросла потреба в навчанні громади про інсульт».
За її словами, команда, відповідальна за кампанію, надихнулася на існуючі освітні ініціативи щодо подолання мовних бар'єрів у зв'язку з іншими патологіями.
«Кампанія була прийнята спільнотою та спричинила інтерес до громадської обізнаності в медичному закладі, але це ініціатива, яку потрібно підтримувати для того, щоб справити істотний вплив», — каже Магда.
Тому можна очікувати, що проект компаніїGuajiro з питань комунікації та мультикультуралізму під час лікування пацієнтів з інсультом продовжуватиметься найближчим часом, загальним майбутнім та майбутнім наміром. пацієнт із інсультом
